书同文，车同轨

shū tóng wén ， chē tóng guǐ · thư đồng văn, xa đồng quỹ

Thành ngữ chỉ việc thống nhất chữ viết và quy cách xe cộ, qua đó nói đến sự thống nhất đất nước.

书 là chữ viết, 同 là giống nhau hoặc thống nhất, 文 là văn tự; 车 là xe, 轨 là đường ray hay quy cách bánh xe. Có thể diễn đạt thuần Việt là “thống nhất chữ viết, quy cách xe cộ”; đây là thành ngữ mang sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết khi nói về sự thống nhất đất nước.